Przykłady posługiwania się liczbą pojedynczą lub mnogą w języku polskim i francuskim.
Polak tłumacząc sobie zdanie: "Dzieci wracają z czerwonymi nosami" użyje automatycznie liczby mnogiej. W języku francuskim natomiast nie występuje liczba mnoga, jeżeli każda z osób ma tylko jedną rzecz (w szczególności dotyczy to części ciała, jak: głowa, język, nos). Poniżej kilka przykładów :) 1. Dzieci wracają z czerwonymi nosami - Les enfants reviennent le nez rouge (ponieważ każde dziecko ma tylko jeden nosek:) 2. Co robią maluchy, kiedy ich mamy je zostawiają ? - Que font les petits quand leur maman les quitte ?(ponieważ każdy maluch ma tylko jedną mamę:) 3. Co dziewczynki trzymają w rękach ? - Que les filles tiennent
à la main ? (Ponieważ każda dziewczynka ma tylko jedną rękę)
4. Jutro wszyscy przynoszą podręczniki - Demain tout le monde*
apporte un manuel (Ponieważ każde dziecko przynosi jeden
podręcznik)
5. Turyści zamieszkają w jednoosobowych pokojach - Les touristes
seront logés en chambre individuelle(Ponieważ każdy turysta
ma swój, osobny pokój)
Tout le monde* - wszyscy
Należy zwrócić uwagę, że czasownik po tym wyrażeniu jest w 3 osobie liczy poj., tak jakbyśmy uzgadniali go z rzeczownikiem le monde.
Le monde entier - cały świat
Une chambre individuelle - osobny pokój; po francusku pokój jest rodzaju żeńskiego
Dziękuję :) Zastanawiam się nad przykładem nr 2. Bo bez tego gramatycznego kontekstu, przetłumaczyłabym : co robią dzieci, kiedy ich mama je zostawia. Jak w tej sytuacji rozróżnić, że chodzi o dzieci, które mają jedną wspólną matkę, a kiedy o dzieci, które mają każdy jedną matkę??? :)
Salut :) Czy ja mogłabym prosić o źródło tych informacji? Merci d'avance!
OdpowiedzUsuńOczywiście :) Repetytorium z gramatyki języka francuskiego - czyli to, co najtrudniejsze dla Polaków. Krystyna Stawińska.
UsuńDziękuję :) Zastanawiam się nad przykładem nr 2. Bo bez tego gramatycznego kontekstu, przetłumaczyłabym : co robią dzieci, kiedy ich mama je zostawia. Jak w tej sytuacji rozróżnić, że chodzi o dzieci, które mają jedną wspólną matkę, a kiedy o dzieci, które mają każdy jedną matkę??? :)
Usuń